Anlässlich des Festival del Habano Berlinés kam nun etwas Licht in diese orthografische Angelegenheit. Am ersten Abend wurde im Rahmen einer Live-Schaltung Christoph Puszkar, Geschäftsführer der 5TH Avenue – des alleinigen Importeurs kubanischer Zigarren für Deutschland –, zugeschaltet.

Das war in diesem Jahr vergleichsweise unkompliziert. Entgegen seines ursprünglichen Zeitplans hielt sich Christoph Puszkar nicht beim Festival del Habano in Kuba auf – jenes ist bekanntlich verschoben worden. Also blieb Zeit, kurz die Arbeit zu unterbrechen und sich mit Christian Krendl, dem Casa-Chef vor Ort, sowie Jan Hundsdorfer, dem primus inter pares des Herzog-Teams, über die aktuelle Lage auf Kuba zu unterhalten. Ein Thema durfte dabei naturgemäß nicht fehlen: die Versorgung mit Zigarren.

Im Verlauf des Gesprächs berichtete Christoph Puszkar von einer Begegnung in Havanna. Dort hatte er sich mit einem Mitarbeiter unterhalten, der für den Druck von Vistas und Zigarrenringen verantwortlich ist. Die Gelegenheit war günstig – also stellte er die Frage, die Zigarrenfreunde seit Jahren beschäftigt:

Warum eigentlich Connossieur?

Die Antwort fiel überraschend unspektakulär aus. Nach Darstellung aus Havanna handelt es sich tatsächlich um das, was viele längst vermutet hatten: einen schlichten Schreibfehler. Ein Mitarbeiter hatte das Wort – aus welchem Grunde auch immer – falsch geschrieben.

Der Irrtum wurde allerdings erst bemerkt, als die Produktion bereits so weit fortgeschritten war, dass eine Korrektur kaum noch sinnvoll erschien. Also entschied man sich pragmatisch für die kubanische Lösung des Problems: Man ließ es einfach so.

Und so wurde aus einem kleinen orthografischen Missgeschick eine feste Linienbezeichnung.

Manchmal genügt in Havanna eben ein einziger Buchstabendreher, um Zigarrengeschichte zu schreiben.

<- Zurück zu: Zigarrennachrichten